【大纪元2023年04月06日讯】（大纪元记者马维芬报导）台湾老牌剧团“莎士比亚的妹妹们的剧团”带来作品《泰雅精神文创剧场》，是出好笑又真诚的喜剧，让观众透过演出中虚构的原住民族文化园区的观光表演，呈现出文化冲突的尴尬现场。
剧团今天（6日）在台北举行记者会。该团演出邀请四位族人（两位阿美族、两位泰雅族）扮演剧中的四位老中青角色，族人们在排练场共同演绎、交流，熟悉的族语响彻在位于台北市中心的排练场中，每位参与的族人都深感“太难得了！”，甚至笑称“这是一出没有汉人的戏”。
剧中提到今天是“彩虹湾原住民文化村”倒闭前最终的营业日，一位热情的女研究生专程造访，她妄想能从萧条的园区里访问到“真正”的原住民。开朗的北露、严肃的哈勇与天真的彼得，用笑中带泪的告白，让假山假水假原乡留下最真诚的交流。
导演徐堰铃除了在剧本创作初期，与编剧游以德Sayun Nomin不时讨论表演学与族群议题，更在开始排练后，深感自己才像是个研究生，一直在接受学习泰雅文化的知识，也直到排练中后期，才理解这是一出物质与非物质的对话。
至于物质（现实）的部分与非物质（精神）的部分在哪里，则是剧组认为这个作品之所以会在剧场发生的重点，“像剧中研究生对族人提出的那些经典的田野调查问题，却离这些努力在园区生活的原住民族人很遥远。”
对于演员来说，原本很遥远的部落记忆在排练场发生了，他们不但在讲出台词的同时处理舞台上的场景变化，还要对自己灵魂拷问，例如饰演剧中小男孩彼得的泰雅族演员张念诚Hola Taru，便不断在思考“我本身就是泰雅族了，现在要扮演另一个泰雅族，那我要怎么演？什么才是泰雅族？”
而饰演剧中北露的阿美族演员卓家安Ihot Sinlay Cihek则是由于阿美族文化中说话的方式一向较为外放热情，但泰雅族的说话方式则更为沉稳直接，光是一句称赞的台词，就让她感受到不同族群的巨大差异。但所有人都很期待《泰雅精神文创剧场》的演出发生。
等待许久的还有这出戏的灵魂人物——编剧暨演员游以德Sayun Nomin，产生这个剧本的灵感来自于她与教授前往部落中进行田野调查时，遇到曾致力原住民运动的一位耆老，这位耆老告诉她：“无论别人怎么说你，只要你记得泰雅精神是什么，你就不用怕。”
自此之后，游以德Sayun Nomin就不断思考究竟什么是泰雅精神，最终催生了这个作品。
她形容这是带着她所听过的各种原住民笑话及观察集结而来的一个作品，但在排练场中，她却感受到另外三个族人演员也各自带了他们家族的故事，因此产生了更多好笑幽默，却又真实尖锐的笑话及台词，“我们想从无痛的方式关注这个议题，让大家一边笑一边思考好像哪里不对劲。”
编剧说，剧场本来就是提出问题的场域，对于问题的答案，更适合观众在进场看完戏后，回家细细思索。
责任编辑：辛幼安
from 剧场《泰雅精神》 幽默再现当代原民生活喜剧