【大纪元2022年07月06日讯】（大纪元记者马维芬报导）新动画喜剧电影《小小兵2：格鲁的崛起》，这回中文版主角格鲁配音同样邀来到艺人胡瓜第四度来担任。2017年他在《神偷奶爸3》一人声饰双胞胎兄弟（格鲁／德鲁），这次竟要挑战格鲁12岁少年版本。
胡瓜表示上一次《神偷奶爸3》用本人腔和客家腔来区分格鲁和德鲁两兄弟，已经是很大挑战了，没想到这次配音比上一次更难，要配小时候的格鲁，都几岁的人了要怎么去诠释小孩腔，感觉导演是在整他（笑）。
一开始先让他试听国外的配音版本，发现其实没那么小孩音只要比原来的声音轻一点来配应该就可以，再来就是试音确认语调，之后就尝试着配年轻的格鲁，配音过程中只要一累声音又会变老，所以声音导演全程在旁指导。
然而年轻格鲁的语速飞快，必须去留意语气和想法，甚至是配音的字要对哪一格都要很清楚，这些导演都会从专业的角度给予建议和鼓励，就这样总共花了两天半的时间完成。
其中令他印象最深的是格鲁有一段要连续叫很多声音，从尖叫到害怕、发抖等情绪起伏的大转变，要一次到位，喊到声嘶力竭还要真心，又不能太做作太假，那种细微的语调呈现才是配音最厉害的地方。
胡瓜谈到在演艺圈40年了，同辈的友好合作伙伴不计其数，但近年来，他跟身边的这一群年轻人学习到很多东西，平常看起来好像是他在带领大家，实际上这些年轻人所提供的协助不仅让他学到各种时下网路新玩意，同时也注入很多新的想法。
担任小小兵格鲁的配音已有12年的他，回想第一次看到黄色小小兵鲜明的色彩和讨喜的模样，真的很疗愈，让胡瓜成为小小兵的头号粉丝，连最近新买的休旅车都想要牵去全车包膜小小兵，开在路上就像小小兵电影宣传车一般，而且还是由他来驾驶实在太合适了。
责任编辑：茉莉
from 胡瓜任《小小兵2》中文配音 四度声演格鲁