【大纪元2021年07月20日讯】（大纪元记者李荣忠香港报导）电影《幻爱》在第39届香港电影金像奖获得六项提名（包括最佳导演）；同时在第57届金马奖获得三项提名，并获得最佳改编剧本奖。而由电影改编为小说，作家蒋晓薇的《幻爱》在早前“第 18 届十本好读”颁奖典礼中，夺得中学生最爱书籍榜首，在教师推荐好读中亦榜上有名。执导《幻爱》的导演周冠威，便是近日康城影展首映纪录片《时代革命》的导演。今日（19日）蒋晓薇在书展举办“把光影化成文字——《家·宝》与《幻爱》”分享会，向大家分享她对创作的想法。
蒋晓薇在开场时表示，“把光影化成文字呢个题主办方俾慨，其实有啲难讲”，话毕她哈哈一笑，然后表示先从《幻爱》开始比较好。蒋晓薇一开始原来只是《幻爱》其中一名观众，她表示很多人误会《幻爱》电影是改编自小说，其实正正相反是《幻爱》的编剧及导演周冠威邀请她写作小说版，与电影一同宣传。
电影《幻爱》票房超过1500万港元，成为2020年全年最高香港票房的十大电影之一，《幻爱》亦成为近年来少数单靠香港本土市场而获得盈利的香港电影。从电影改编小说，蒋晓薇却要令文本变成一个新的作品。
改编并非抄袭 需带来全新元素
谈及到作品改编，蒋晓薇眼睛像发了光般滔滔不绝，先引用李欧梵教授的《文学改编电影》，表示原著称为前潜本，而改编作品为后现本 ，两者有着一定的连系但并非相同。又以改编理论作说明，认为改编的作品虽有重复原著但要有变奏的感觉，重点是保持原著的核心基本价值、精神和思想，但有相当程度的区别。不能令人有种“抄袭”的感觉，整个改编的文本是一个新作品。
在蒋晓薇眼中电影与小说是两种截然不同的载体，电影是直接的视觉冲击，而小说一种长的沉淀。一种是在运动的，一种是静止的，“电影可能一个钟‘澎’一声俾哂你，但小说唔会好短时间睇完，系慢慢咁沉淀”。她又认为小说可以做到电影难以做到的，例如在小说中常用的描述性、叙述性写作手法，碍于时间限制以及流畅度，电影难以做到。而小说可以用大篇幅去描写人物的心理状态，再以不同的手法去比喻、描写。
在小地方着手 令角色更饱满
蒋晓薇表示，在决定接下改编这工作前她先问过自己三个问题，“我希望每一个作品都有其意义，因为作品系同自己慨连结，唔会话因为要配合电影宣传所以我就要写”。她在思考如何不全然背离编剧原旨，却又不会重复无聊；如何展示电影自身的魅力，又不失文学作品本身的独特质感；乃至将电影改编成文学的意义和目的何在。
由于她需要改编电影版本，所以她把《幻爱》看了不下数十次，发现一些可能一般观众看一、两次未能察觉的。“电影很多时都以男性角度去出发，可能是编剧与导演都是男性的关系。”所以她在小说中加入一些女性角度的笔触，并且从三个角度加入。“在阿乐的角度更改得比较小，在叶岚上从女性的视点出发。”她表示自己喜欢在一些小地方进行润色，令角色更为饱满。在书本最后有着待续的篇章，这是电影完结后的故事，在这更多是她所创作的内容。
希望与消亡 始终相信坚持迎来希望
蒋晓薇略带自豪地说，“我知道佢主要场景系屯门，仲要喺屯门码头，我就觉得冇人比我更加适合去写呢个故事”。她表示从小就在屯门长大，有着她儿时及成长的回忆，而屯门码头更加是在她成长中不可或缺的一部分。当年屯门未有自修室，蒋晓薇就会带着厚厚的书本到屯门码头外的长凳坐着温习。她笑说当年曾被人问及“阿妹，对住过海温书系咪特别入脑？”这一段段都是她成长独特的回忆。
更重要的一点是在电影结局中，阿乐与叶岚冲破难关在一起，却因为各自的情绪病被迫回到自己的孤岛。在她看来电影中带出的是，就算你如何努力也不能改变，以为一切有好转时，病发却令自己再次成为一座孤岛，电影是关于希望的出现与消亡。
蒋晓薇说，“我唔希望系咁，我唔想最后带出慨系点样都改变唔到。”
她最后写出待续的篇章，希望真正关心创伤和孤独，只要有一个信念在心坎，人终其一生坚守。始终相信，努力生活，或许就能等到事情的转机，“希望带出系既然有勇气去追寻，点解会冇勇气去坚持呢，做好多事情都系有勇气去坚持总会迎来转机”。
责任编辑：郑桦
from 从电影改编小说 《幻爱》作者：坚守信念总会迎来转机