【大纪元2018年10月21日讯】（大纪元记者曾薇心编译报导）日本桌球选手福原爱，今（21）日晚间于SNS宣布退役。她于FB以正体中文写下长文感谢台湾“无条件的都对我好”。她也以日文于官方部落格表达“希望能以选手以外的形式对大家报恩”，并表示希望自己能成为有内涵的人。
福原爱于日本部落格表示，自己这段时间以来，对于“该以什么立场面对桌球”一事思考了很多，最近终于得出了答案，决定要告别“现役选手”这个角色。
她表示，自己自2016年里约奥运以来，经历结婚生子与育儿的过程，但仍是时时刻刻心系着桌球。从3岁就开始打桌球的她，接触桌球的这26年来，也学到了很多。而在里约奥运以后，自己在接触新的工作的同时，她发现身边的人需要她的层面已变得与过去不太相同。
由于许多日本民众都是“看着福原爱长大”，因此福原爱也谈及，自己自幼就受到来自日本全国民众的温暖支持，人们更习惯叫她“打桌球的小爱”，而不是“福原爱选手”，日本民众也经常对她说“你长大了耶”。
接着她谈及，虽然自己在结婚时曾表示成家后仍会以选手的身份回到球坛，并且希望能为后辈开启新的道路，但日本的桌球界这两年也培育了很优秀的年轻选手，桌球界也变得比以前更加活跃。
福原爱表示，自己对于此事感到很喜悦，同时也在不知不觉中，觉得自己过去肩负的重担似乎已经卸下，“觉得自己做为选手能够做的一切，已经全部做到、全都努力完成了，这样的感觉越来越强，也变得感到自己似乎已经以选手的身份完成了使命”。
她认为，自己似乎已经不需要以选手的身份去引领日本的桌球界，并且希望后进们未来能更加活跃，以日本代表的身份努力。而她在结婚后的这两年来，感受到自己可以不是以选手的身份，而是以其他形式来提拔后辈、为桌球界及体育界贡献。她并言及了自己从3岁起经历的各种桌球经历，全都是她珍贵的“财产”。
福原爱也感谢一路走来支持她的教练与老师们，并感谢众多工作人员一直以来都像家人般的引领着她、给她喝斥与鼓励。她透露：“虽然我曾好几度想要放弃，但却从来没有讨厌过桌球。”为此，她也感谢自己的母亲及哥哥。
她表示，自己一辈子都会是“桌球人”，这件事一辈子都不会改变，同时自己也感觉未来还会更喜欢桌球，“对于一路走来支持我的大家，我希望自己能以不是选手的身份，透过桌球对大家报恩”。
福原爱于日本部落格的文章尾声，写道：“虽然我几乎没有打桌球以外的经验，可能会给大家添麻烦或是让大家担心，但我希望自己能一步一步的按自己的步调前行，希望自己能够在人生结束时，能像今天这样，觉得自己已经尽了全力。我也希望自己能够帮助别人，并努力成为一个有内涵、被他人需要的人。”
她并于文末向期待她回到球场上的粉丝致歉，并表示自己会铭记大家的心意，朝向人生的下一步迈进，并感谢大家一直以来的支持，也希望大家未来能继续给予她指教。
另外，以下为福原爱于FB公开的中文声明全文（点看，与日文部落格不同内容）：
大家好
我是福原爱。
谢谢大家总是在粉丝团给我加油支持
今天要跟大家说一件事情
我要宣布退役了。
自从里约奥运结束以来，我已经2年没有正式比赛。
也许对台湾的大家来说，可能对我的打球印象不深刻，
可是我跟小杰结婚之后来到台湾
你们都对我是那么的好，
所以我很感谢大家，也想跟你们说说心里的话。
在跟小杰结婚之前，
台湾的球迷们可能对我不太认识，
当我嫁来台湾之后，大家却无条件的都对我好。
把我当亲生女儿的江家、
走到哪里都是对我笑的大家、好吃的台湾食物、
还有一直留言给我称赞AILA酱可爱的你们，
让我不会感觉自己是一个人来到了其它地方。
这2年来我每天都在想要不要继续打桌球，
这一刻我终于体悟出答案。
从前为了能拉一把日本的桌球而不断地投入，
我一直认为让日本桌球队更好是我的责任与使命。
2年前结婚记者会上我曾说过，让我先把家庭组好、回来再打桌球。
回首一看，日本桌球很多学妹都很棒，
我也能安心的放下我给自己的压力，我能用其它的方式帮助桌球界。
思考之后，觉得两条路一样有意义。
人生中桌球陪伴了我26年多，
以后也不可能没有桌球这件事。
只是换一个需要我的角色，换一个需要我的地方，
希望能够把桌球带给更多小朋友认识，
也希望藉由曾经是桌球选手的这个身份，
让更多人爱上桌球。
更重要的是我希望自己能够去学习更多事物，
我喜欢煮菜、喜欢研究漂亮的事物，也希望能够替文化交流尽一点心力。
只要有地方需要我，我都想付出一份心力。
谢谢台湾的大家给我很多鼓励和支持，
虽然好像辜负了你们一声声“希望看到你拼战东京奥运！”的期望，
但我并没有带着遗憾离开，
而是好好地完成了桌球选手身份该做的任务，
现在开始要去另一个地方发挥自己的价值。
也再次跟大家说一声谢谢，
特别也谢谢我的老公小杰，
没有他、我可能跟这块地土就没有如此深刻的缘分
我也特别珍惜这份跟大家的情感。
小爱
2018/10/21
责任编辑：刘宇涵
from 福原爱宣布退役 未来愿以选手外的形式报恩