【大纪元2019年03月06日讯】一百年前，一场全球性的军事冲突改变了人类历史的进程，但是在世人的脑海中，“第一次世界大战”比较像是历史名词。因为除了文字资料外，留下的影像都是黑白、模糊、转速不一的胶卷影片。但如今透过彩色修复等技术，让这些珍贵影片得以精彩重现。
这些影像与资料，经过《魔戒》三部曲大导演彼得‧杰克森（Peter Jackson）、英国广播公司（BBC）与帝国战争博物馆携手合作下，让世人从《他们不再老去》（They Shall Not Grow Old）电影中得以重现一百年前这些真实的军人与这一场历时四年的残酷战争。
由彼得‧杰克森与过400多名的工作团队花了一年半的时间，过滤2200小时的影片与600小时的老兵谈话，再历经三年的时间整理、修复，并且完成声音后制，才浓缩成一部99分钟的电影。这无疑是影史上耗时最久又工程最浩大的影片修复计划。
修复过程包括去除原始胶片上的刮痕与灰尘，消除影片杂音以及最后调整影片速度。彼得‧杰克森表示：“影片的修复工程旷日废时，当时遗留下来的影片规格很不统一，每秒13格到18格不等，甚至有一秒10格的，我们第一个需要克服的就是要让所有影片呈现出每秒24格。”
于是他们利用电脑与人工运用现有的画面与最新的技术，作出原本不存在的画面来填补格数的不足。而在修复的过程中，彼得杰克森决定除了彩色修复之外，还要利用最新的3D技术，让这些百年前的珍贵影像更贴近观众的面前。
彼得‧杰克森说：“我觉得这些军人的脸孔越来越立体、明显与清晰，我当下就明白了，我要用这些人的声音来呈现这部电影，而不是透过历史学家或是旁白主持人，他们是活在那个时代的人，只有透过他们的声音，才能表现出这部电影真实性并且还原当时战争的样貌。”
而要让观众有身历其境的另一个方式就是声音，要如何让观众听到一百年前的声音？导演表示：“我们坚持要有完整场域的声音，无论是风吹来的树叶沙沙声，走在泥凝地上的脚步声，搬运材料时的吵杂声，步枪上膛的枪机声，马蹄声……等等，就算是极细微的声音都不能略过，光是一个镜头常常就包含数十种不同的环境音，再经过各种方式的后制与合成。”
至于人声方面，导演则找来读唇语的专家为他们翻译那些军人讲话的镜头，这也让团队终于能够跨越一百年的时空知道当时这些年轻军人在说什么、想什么，当时大家内心都无比激动，甚至电影团队还找到与该名军人相同出生地的年轻人，确保他的口音非常准确地为他配音。
有了声音、色彩与3D画面，终于能够将整部作品呈现在观众面前。彼得‧杰克森说：“第一次世界大战不再只是历史课本上的名词，超过3500万以上的人死在这场人类第一次的大型军事冲突中，观众也能够在《他们不再老去》中，看见这些曾经真实活在当时的人们。”而该片将于3月29日青年节在台湾上映。
责任编辑：梁梦竹
from 《他们不再老去》百年珍贵史料跃上大银幕